1
00:01:54,823 --> 00:01:58,242
היי, אמא. אִמָא! תראה את זה.

2
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
תראי, אמא, תראי.

3
00:02:11,215 --> 00:02:12,381
ג'וני!

4
00:02:33,654 --> 00:02:36,489
עכשיו אתה נותן לאמא לדבר.
לִזכּוֹר.

5
00:02:36,907 --> 00:02:38,074
כן, אמא.

6
00:02:42,246 --> 00:02:43,955
אבל אין לו סוס.

7
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
בלי לדבר.

8
00:03:06,103 --> 00:03:07,436
בוקר טוב.

9
00:03:08,021 --> 00:03:10,064
-אתה נראה כאילו נתקלת בבעיות.
-כֵּן.

10
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
איבדתי את הסוס שלי לפני כמה ימים
להתרחק מכמה הודים.

11
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
הודים?

12
00:03:15,153 --> 00:03:17,947
עשינו מחנה יבש אתמול בלילה
מעל לאנו.

13
00:03:18,949 --> 00:03:22,243
סם כאן הריח עוד אפצ'ים,
ריגש אותי.

14
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
אז חשבתי לשים כמה מיילים
בינינו.

15
00:03:24,496 --> 00:03:26,539
אבל למה?
אנחנו שלמים עם האפאצ'י.

16
00:03:26,623 --> 00:03:28,332
-יש לנו הסכם.
-כן, גברתי.

17
00:03:28,417 --> 00:03:31,794
עכשיו אני צריך להביא לי סוס חדש,
לשאול או לקנות אחד.

18
00:03:31,962 --> 00:03:36,257
אני יכול לשלם לך בתסריט של ארצות הברית.
אני נוסע בשליחות של גנרל קרוק.

19
00:03:36,800 --> 00:03:39,635
שמי ליין.
אני גברת לואו.

20
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
אני ג'וני.

21
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
-המים בהחלט נראים מזמינים.
-טוב, תעזור לעצמך.

22
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
תיזהר מהכלב הזה, בן.

23
00:03:46,977 --> 00:03:49,979
האם תוכל לשכור אותי או למכור לי סוס,
גברת לואו?

24
00:03:50,105 --> 00:03:54,191
כַּמוּבָן. יש לי רק סוסי מחרשה,
ושניים שבורים רק למחצה.

25
00:03:54,359 --> 00:03:58,154
היד ששברה אותם
מבחינתי נפגעתי ונאלצתי ללכת לעיר.

26
00:03:59,990 --> 00:04:02,992
אתה מתכוון שאתה נשאר כאן לבד?
-הו, לא.

27
00:04:03,285 --> 00:04:05,494
לא, בעלי נמצא בגבעות,

28
00:04:05,621 --> 00:04:07,663
עובד קצת בקר.
-אה.

29
00:04:07,789 --> 00:04:11,000
הוא היה בוחר היום להיות רחוק,
כשיש לנו מבקר.

30
00:04:11,168 --> 00:04:13,127
הייתי נהנה לפגוש אותו, גברתי.

31
00:04:16,214 --> 00:04:19,508
לא הייתי נוגע בכלב הזה, בן.
הוא לא מתעסק בליטוף.

32
00:04:21,011 --> 00:04:23,971
ועכשיו אם תאפשרי, גברתי,
אני אסתכל על הסוסים האלה.

33
00:04:24,056 --> 00:04:26,849
כַּמוּבָן.
אתה תמצא אוכף ליד האסם.

34
00:04:27,184 --> 00:04:30,770
בינתיים, אני אתקן לך משהו
לאכול. אני מתאר לעצמי שאתה רעב.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,521
יכולתי לאכול. תודה לך.

36
00:05:07,975 --> 00:05:12,144
אני כל כך מצטער שבעלי היה צריך לבחור
היום ללכת לצוד את העגלים האבודים האלה.

37
00:05:18,694 --> 00:05:21,320
הוא היה נהנה
שיש לך גבר לדבר איתו.

38
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
אנו מקבלים בברכה מבקרים.

39
00:05:24,700 --> 00:05:27,827
בטח ממש בודד כאן.
במיוחד לאישה.

40
00:05:27,911 --> 00:05:30,079
לא אכפת לי. גדלתי כאן.

41
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
במה אוכל להאכיל את הכלב שלך?
-כלום, תודה.

42
00:05:34,418 --> 00:05:38,004
הוא מסתדר לבד.
יכול לברוח מכל ארנב בשטח.

43
00:05:38,088 --> 00:05:40,047
זו לא בעיה בכלל.

44
00:05:41,925 --> 00:05:45,594
אם לא אכפת לך, גברתי,
אני מעדיף שלא תאכל אותו.

45
00:05:46,263 --> 00:05:49,932
אני רואה. אתה לא רוצה שהוא ייכנס
הרגל לקחת אוכל מכל אדם אחר.

46
00:05:50,017 --> 00:05:51,934
ובכן, אתה יכול למסור לו את זה.

47
00:05:52,185 --> 00:05:56,105
לא, גברתי, גם אני לא מאכיל אותו.
סאם עצמאי.

48
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
הוא לא צריך אף אחד.
אני רוצה שהוא יישאר ככה.

49
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
זו דרך טובה.

50
00:06:02,112 --> 00:06:05,865
-כל אחד צריך מישהו.
-כן, גברתי. כמעט כולם.

51
00:06:05,949 --> 00:06:07,283
חבל, לא?

52
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
-את בשלנית טובה, גברתי.
-תודה לך.

53
00:06:09,786 --> 00:06:13,247
אישה צריכה להיות בשלנית טובה.
טבח טוב בעצמי.

54
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
למה לא עלית עליו
כשהוא היה תקוע?

55
00:06:43,487 --> 00:06:46,989
כי לא רציתי שהוא ישב עליי
מהתחלה עומדת.

56
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
תישאר איתו.

57
00:07:23,568 --> 00:07:25,736
בחרת את הפרוע ביותר.

58
00:07:25,987 --> 00:07:27,780
אני לא אתן לך טיעון שם.

59
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
הוא תמיד היה לוחם.

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,618
אני לא אתן ניקל פקוק
לסוס שלא ילחם.

61
00:07:32,702 --> 00:07:35,204
זה מאכזב אותך
כשהמצב נהיה קשה.

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
זה קצת משעמם.

63
00:07:37,916 --> 00:07:41,127
ובכן, אני יכול לעשות כמעט הכל
מסביב לחווה, אבל מעולם לא יכולתי

64
00:07:41,211 --> 00:07:42,753
לשים קצה על גרזן.

65
00:07:42,838 --> 00:07:44,004
איפה זה?

66
00:07:44,339 --> 00:07:46,507
-מַה?
-אבן השחזה.

67
00:07:59,104 --> 00:08:01,522
החווה הזו נראית כאילו היא הייתה כאן
זמן קצר.

68
00:08:01,606 --> 00:08:05,109
כן, נולדתי כאן.
גם בעלי גדל כאן.

69
00:08:06,778 --> 00:08:10,156
הוא יתום. הוריו נהרגו
בטבח בקרונות רכבת,

70
00:08:10,240 --> 00:08:11,949
אז אבא שלי לקח אותו.

71
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
-שימושי.
-למה אתה מתכוון?

72
00:08:15,620 --> 00:08:18,164
ובכן, נראה שהנתונים נגד זה.

73
00:08:18,999 --> 00:08:22,001
רק בחור צעיר
ב-1,000 מייל רבועים,

74
00:08:22,878 --> 00:08:25,671
הילדה הצעירה היחידה ב-1,000 קילומטרים רבועים.

75
00:08:26,047 --> 00:08:30,134
הם מסתובבים אחד על השני.
לזה התכוונתי. נוֹחַ.

76
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
אני מניח שזה היה די צירוף מקרים.

77
00:08:33,388 --> 00:08:35,556
אבל הם אומרים ששני האנשים הנכונים
הולכים להיפגש

78
00:08:35,640 --> 00:08:38,100
לפי הסדר גורל.

79
00:08:38,393 --> 00:08:40,311
את מאמינה בזה, גברת לואו?

80
00:08:40,812 --> 00:08:43,397
-כן, אני כן.
-מעניין.

81
00:08:52,157 --> 00:08:56,243
תמיד תטביע להב בבול עץ, בן.
שומר על הקצה נקי.

82
00:08:57,412 --> 00:09:00,581
ובכן, אני מניח שעדיף שאפסיק להיתקע
ותחזור לסוס הזה.

83
00:09:00,665 --> 00:09:02,499
ואני יכול לשחק עם סם עכשיו?

84
00:09:03,084 --> 00:09:04,960
אמרתי לך פעמיים לא.

85
00:09:05,045 --> 00:09:07,129
אבל אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות.

86
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
באמת, מר ליין, אם ידעת
הכלב היה נושך, אני צריך לחשוב...

87
00:09:21,436 --> 00:09:25,064
גברת לואו, אנשים לומדים על ידי נשיכה.
הצעיר רק למד.

88
00:09:26,650 --> 00:09:27,816
ג'וני.

89
00:09:31,988 --> 00:09:35,574
לעולם אל תיגע בכלב הזה שוב!
עכשיו תיכנסי ותנמנם.

90
00:10:16,783 --> 00:10:19,535
בזמן שאני בזה,
אני אנעל את סוסי המחרשה האלה.

91
00:10:19,995 --> 00:10:22,788
תודה רבה.
הם כן צריכים פרזול, אני מניח.

92
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
הם כן.

93
00:10:24,791 --> 00:10:28,669
אני מניח שלבעלי קשה
זמן למצוא את העגלים התועים.

94
00:10:28,962 --> 00:10:30,296
אני מניח שהוא כן.

95
00:10:31,047 --> 00:10:33,549
אולי הוא לא יהיה בבית
עד מאוחר הערב,

96
00:10:33,675 --> 00:10:38,304
או שהוא יכול אפילו להחנות בגבעות ו
תיכנס מחר אחרי שתלך.

97
00:10:38,722 --> 00:10:42,725
הוא כל כך יצטער שהחמיץ
אחד מהמבקרים המזדמנים המעטים שלנו.

98
00:10:45,478 --> 00:10:47,771
אני מניח שאני אלך ואשמור על ג'וני.

99
00:10:47,897 --> 00:10:49,898
גברת לואו, את שקרנית.

100
00:10:50,900 --> 00:10:53,986
-ושקרן עני כל יכול.
אני לא מבין אותך.

101
00:10:54,154 --> 00:10:56,947
הסוסים האלה לא קיבלו נעליים
בעוד כמה חודשים.

102
00:10:57,032 --> 00:11:00,159
זה עניין שגרזן לא היה לו
יתרון על זה בחודשיים.

103
00:11:00,243 --> 00:11:04,079
ופחית התה שלך, פחית תה של חמישה קילו
בבית שלך ריק.

104
00:11:04,372 --> 00:11:06,665
בעלך איננו הרבה זמן.

105
00:11:06,750 --> 00:11:09,501
עכשיו, תראה כאן, מר ליין,
אני לא חושב שיש לך זכות...

106
00:11:09,586 --> 00:11:12,254
אני לא מדבר על זכויות.
אני מדבר על שקרים.

107
00:11:12,339 --> 00:11:14,173
למה שיקרת לי, גברת לואו?

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,675
פחדת שאולי
אתה לא תהיה בטוח כאן איתי

109
00:11:16,760 --> 00:11:18,302
עם בעלך רחוק?

110
00:11:18,386 --> 00:11:21,221
-זה זה?
-זה חלקית זה.

111
00:11:21,598 --> 00:11:24,683
נשים תמיד מדמות כל גבר
בא רוצה אותם.

112
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
-מַר. נָתִיב.
-כן, גברתי?

113
00:12:25,078 --> 00:12:27,621
אתה צודק. שיקרתי.
בעלי הגיע באיחור.

114
00:12:27,705 --> 00:12:29,206
הוא היה צריך להיות בבית מזמן.

115
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
דמות אפאצ'ים הרגו אותו?

116
00:12:31,209 --> 00:12:33,961
כמובן שלא. יש מאה
הסברים אפשריים.

117
00:12:34,045 --> 00:12:35,587
הודים הם אחד מהם.

118
00:12:35,672 --> 00:12:38,048
אבל אנחנו שלמים עם האפאצ'י,
חוץ מכמה...

119
00:12:38,133 --> 00:12:39,883
גברת לואו, אם יש לך שכל

120
00:12:39,968 --> 00:12:42,886
אתה תארז אותך ואת הילד הזה שלך
ותצא איתי.

121
00:12:42,971 --> 00:12:45,389
יש בעיה להתבשל
בבקתות אפאצ'י.

122
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
ויטוריו, המפקד הראשי שלהם,
נקרא מועצת מלחמה.

123
00:12:48,351 --> 00:12:51,061
דיווח מלא על כך נמצא במשלוח הזה
אני נושאת.

124
00:12:51,146 --> 00:12:55,107
אבל אתה לא יודע, אנחנו תמיד
הסתדר מצוין עם האפאצ'י.

125
00:12:55,859 --> 00:12:58,485
הם שותים ומביאים את הסוסים שלהם
למעיין שלנו

126
00:12:58,570 --> 00:13:00,904
בדרכם צפונה לציד התאואים.

127
00:13:01,197 --> 00:13:05,409
מעולם לא ראיתי את ויטוריו הגדול, אבל
היו כאן הרבה אפאצ'ים.

128
00:13:06,578 --> 00:13:10,205
ראיתי את ויטוריו הגדול,
לפני האמנה.

129
00:13:14,085 --> 00:13:16,753
לסוס שלו היו 40 קרקפות
תלוי ברעמתו.

130
00:13:16,838 --> 00:13:18,630
זה היה לפני ההסכם.

131
00:13:19,757 --> 00:13:22,217
הפרנו את האמנה, אנחנו הלבנים.

132
00:13:22,594 --> 00:13:25,304
אין מילה
בשפת אפאצ'י לשקר,

133
00:13:25,388 --> 00:13:26,889
ושקרו להם.

134
00:13:26,973 --> 00:13:28,932
אם הם יקומו, לא יהיו

135
00:13:29,017 --> 00:13:32,102
לבן נשאר בשטח.
-הם לא יפריעו לי.

136
00:13:32,187 --> 00:13:35,022
אנחנו, אני מתכוון.
תמיד הסתדרנו טוב מאוד.

137
00:13:35,440 --> 00:13:38,692
אנשים שאני מכיר, איש ואשתו,
הסתדר ממש טוב עבור

138
00:13:39,444 --> 00:13:41,445
20 שנה. ואז יום אחד,

139
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
היא התרוממת ופוצצה בו חור,

140
00:13:44,199 --> 00:13:46,783
גדול מספיק לנהיגה
קוטר דרך.

141
00:13:47,243 --> 00:13:49,953
היא התעצבנה. האפצ'ים מטורפים.

142
00:13:50,079 --> 00:13:52,748
ובכן, אין לי מה לדאוג,
אני בטוח.

143
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
נחמד להיות בטוח.

144
00:13:59,005 --> 00:14:00,464
צא מהדרך.

145
00:14:01,382 --> 00:14:04,218
-כלב מוזר יש לך.
-אין לי אותו.

146
00:14:04,636 --> 00:14:07,638
-שניכם ביחד.
-הוא נשאר איתי.

147
00:14:08,264 --> 00:14:12,601
-הוא יכול להריח אינדיאני במרחק של חצי מייל.
-הוא מריח אינדיאנים? אני לא מאמין בזה.

148
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
בטח, הרבה כלבים מריחים אינדיאנים.
אתה יכול ללמד אותם.

149
00:14:15,688 --> 00:14:17,022
ללמד אותם? אֵיך?

150
00:14:17,106 --> 00:14:19,733
קודם תקנה לעצמך גור ואז,

151
00:14:19,901 --> 00:14:23,487
אתה שוכר לעצמך הודי מאולף
וחותכים מתג ערבה.

152
00:14:23,613 --> 00:14:25,280
אז אתה מקבל את ההודי
להכות את הגור

153
00:14:25,365 --> 00:14:27,658
עם מתג ערבה ארבע או חמש פעמים
ביום.

154
00:14:27,742 --> 00:14:31,578
וכשהוא יגדל, הוא תמיד יגדל
מסמן כשהוא מריח אינדיאני.

155
00:14:31,663 --> 00:14:33,956
הכו גור. כמה אכזרי.

156
00:14:34,290 --> 00:14:35,999
ככה הם עושים את זה.

157
00:14:36,125 --> 00:14:38,502
בכל מקרה, אני לא מאמין
כלב יכול להריח אינדיאנים.

158
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
כלומר, שונה מכל אחד אחר.

159
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
אתה או אני, למשל.
-טוב, הם יכולים.

160
00:14:42,757 --> 00:14:44,841
למען האמת,
ההודים יכולים להריח אנשים לבנים.

161
00:14:44,926 --> 00:14:47,261
-אני לא מאמין.
-טוב, זה נכון.

162
00:14:47,929 --> 00:14:52,182
אני חלק הודי, ואני יכול להריח אותך
כשאני במורד הרוח ממך.

163
00:14:54,769 --> 00:14:59,231
-זה בלתי אפשרי.
לא, זה לא בלתי אפשרי, גברת לואו.

164
00:15:07,949 --> 00:15:11,493
אפית היום.
אני יכול להריח עליך לחם טרי.

165
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
מתישהו היום
בישלת עם חזיר מלח.

166
00:15:15,832 --> 00:15:17,624
תריח את זה גם עליך.

167
00:15:18,710 --> 00:15:20,627
אתה מריח בכל מקום כמו סבון.

168
00:15:20,878 --> 00:15:24,673
התרחצת. ובנוסף לכך,
אתה מריח בכל מקום כמו אישה.

169
00:15:25,967 --> 00:15:30,220
אוכל למצוא אותך בחושך, גברת לואו,
ואני רק חלק הודי.

170
00:16:11,721 --> 00:16:16,558
גברת לואו.

171
00:16:17,018 --> 00:16:18,393
מה אתה רוצה?

172
00:16:18,728 --> 00:16:22,397
השקיתי וגרגרתי את הציר.
-תודה לך.

173
00:16:22,690 --> 00:16:25,567
אני אישן ליד כאן
איפשהו הלילה.

174
00:16:28,071 --> 00:16:29,363
מר ליין?

175
00:16:34,410 --> 00:16:37,579
אתה לא יכול לישון בחוץ,
יש סערה בפתח.

176
00:16:37,664 --> 00:16:40,165
תיקנתי לך משטח בפינה.

177
00:16:47,173 --> 00:16:50,676
זה יהיה לא מתורבת
לתת לכל אחד לישון בחוץ,

178
00:16:50,760 --> 00:16:53,261
ואחרי הכל, אנחנו מתורבתים, לא?

179
00:16:53,346 --> 00:16:55,931
מדבר בשבילך, כמובן. אבל אני?

180
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
אני מניח שאתה יכול לקרוא לי מתורבת.

181
00:17:01,437 --> 00:17:05,607
זו המיטה שלך.
אני מצטער שזה חייב להיות על הרצפה.

182
00:17:07,527 --> 00:17:12,280
אני צריך לסדר את הבלילה לבוקר.
אני מקווה שהרעש לא יפריע לך.

183
00:17:12,615 --> 00:17:13,907
זה לא יהיה.

184
00:17:17,036 --> 00:17:18,453
לילה טוב, גברתי.

185
00:17:40,977 --> 00:17:42,394
תניח את האקדח.

186
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
אתה הונדו ליין, החמוש.

187
00:17:49,652 --> 00:17:52,320
אני נושא אקדח.
-אל תתקרב יותר.

188
00:17:52,989 --> 00:17:55,323
הרגת שלושה גברים
בקרב יריות בשנה שעברה.

189
00:17:55,408 --> 00:17:57,909
-שמענו על זה. שלושה גברים.
-כן, גברתי.

190
00:17:57,994 --> 00:18:00,829
-בדיוק מהר ככל שיכולתי.
-אל תתקרב יותר.

191
00:18:03,291 --> 00:18:06,168
זה לא רעיון טוב במיוחד
להפנות אחד מהדברים האלה למישהו

192
00:18:06,252 --> 00:18:08,795
עם תא ריק
מתחת לפית הירי.

193
00:18:09,005 --> 00:18:10,922
אתה יכול לראות את זה כרגיל.

194
00:18:11,591 --> 00:18:13,842
אני אמשיך ככה בגלל ג'וני.

195
00:18:14,343 --> 00:18:15,927
ובכן, עכשיו זה נטען.

196
00:18:16,345 --> 00:18:19,139
שמור על זה כך, ותשמור על זה גבוה.

197
00:18:30,485 --> 00:18:33,862
נא להישאר. אני באמת רוצה שתעשה זאת.

198
00:18:35,031 --> 00:18:39,326
אני מצטער. הייתי צריך להבין מ
ההתחלה שאתה ג'נטלמן.

199
00:18:45,208 --> 00:18:48,043
מְתוּרבָּת? ג'ֶנטֶלמֶן?

200
00:18:50,171 --> 00:18:51,963
ובכן, הרבה ליום אחד.

201
00:18:57,887 --> 00:18:59,304
לילה, גברתי.

202
00:19:18,908 --> 00:19:21,743
שַׁחַר. מתחילים מוקדם.

203
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
תהיי בטוחה ותגידי לאיש הקטן הזה
להתראות בשבילי.

204
00:19:25,915 --> 00:19:28,375
אני צריך להעיר אותו
להיפרד ממך.

205
00:19:28,543 --> 00:19:30,502
האם זה היה אני, הייתי נותן לו לישון.

206
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
צעירים גדלים בשינה,
אבל אתה עושה מה שאתה רוצה.

207
00:19:35,341 --> 00:19:37,801
הוא היה כל כך מרוצה מהשריקה הזו
עשית עבורו.

208
00:19:37,885 --> 00:19:41,930
שמחה לשמוע.
הוא ואני הסתדרנו בסדר גמור.

209
00:19:42,181 --> 00:19:46,268
זה יותר כמו חליל מאשר משרוקית.
הוא נע כמעט בקנה מידה מלא.

210
00:19:46,561 --> 00:19:49,771
למדתי להכין אותם כשהייתי
חיים עם המסקלרו.

211
00:19:49,856 --> 00:19:52,858
הסקוואו שלי היה מכין אותם
לכל ילד בצימר.

212
00:19:53,860 --> 00:19:57,112
-You lived with the Apache?
-חמש שנים.

213
00:19:57,363 --> 00:20:01,074
-And you had an Indian wife?
-אישה, סקווש...

214
00:20:01,534 --> 00:20:05,996
לקחתי את החופש לשאול כמה מטרים
של חבל מהסליל הזה בהישען אל.

215
00:20:06,414 --> 00:20:09,749
-Gladly pay you for it, if you let me.
-'כמובן שלא.

216
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
הגבעות כל כך יפות היום.

217
00:20:13,129 --> 00:20:15,964
מוזר כמה שהם תמיד ברורים
אחרי סופת אבק.

218
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
בטח היה מאוד מעניין
לחיות עם האפאצ'י.

219
00:20:22,597 --> 00:20:23,930
אהבתי את זה.

220
00:20:24,932 --> 00:20:29,477
-This Indian wife you have...
-היה. היא מתה.

221
00:20:29,812 --> 00:20:32,939
אני מצטער. l didn't mean to bring up
זיכרון אומלל.

222
00:20:35,943 --> 00:20:40,405
אני לא זוכר שום דבר לא מאושר
על Destarte.

223
00:20:41,282 --> 00:20:45,327
הסטארט? כמה מוזיקלי.
מה זה אומר?

224
00:20:47,038 --> 00:20:51,499
אתה לא יכול להגיד את זה אלא במסקאלרו.
זה אומר בוקר.

225
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
אבל זה גם לא מה שזה אומר.

226
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
אומר יותר מזה.
מילים הודיות אומרות הצליל ו

227
00:21:00,092 --> 00:21:01,801
תחושה של מילה, כמו,

228
00:21:02,595 --> 00:21:05,513
שחר, אור הברונזה הראשון

229
00:21:06,057 --> 00:21:09,184
זה גורם לבליטה לבלוט
נגד המדבר האפור.

230
00:21:09,977 --> 00:21:12,312
הצליל הראשון שאתה שומע של נחל

231
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
מתכרבל על כמה סלעים,
עם פורל קופץ.

232
00:21:16,233 --> 00:21:19,319
זה כמו כשאתה מקבל
למעלה באור ראשון,

233
00:21:19,987 --> 00:21:24,366
רק אתה והיא ואתה יוצא
וויקיפ.

234
00:21:25,159 --> 00:21:29,412
איפה זה מריח מעושן
ופרטי, רק אתה והיא, ו

235
00:21:30,414 --> 00:21:32,707
סוג של בטוח רק עם שניכם.

236
00:21:33,876 --> 00:21:35,377
לעמוד בחוץ ו

237
00:21:35,836 --> 00:21:39,506
להרגיש את נשיכת הרוח הראשונה
יורד מהפער הגבוה

238
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
שמבטיח שלג.

239
00:21:44,845 --> 00:21:47,973
לא יכול להגיד את זה באנגלית,
אבל זה היה שמה.

240
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Destarte.

241
00:21:52,979 --> 00:21:57,023
-You remind me of her some.
-של ילדה הודית?

242
00:21:57,483 --> 00:21:59,025
האם היא הייתה הוגנת?

243
00:21:59,193 --> 00:22:01,653
Her hair was black as 1 0 feet down.

244
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
ראית פעם כנף של עורב,
כמה זה שחור ונוצץ?

245
00:22:05,574 --> 00:22:07,784
-כֵּן.
-That's the way her hair shined.

246
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
אני רוצה לשלם לך על החבל הזה.

247
00:22:10,788 --> 00:22:13,832
משלוח רכיבה,
יש לי את הזכות לתת תסריט אמריקאי.

248
00:22:14,542 --> 00:22:18,044
-אהבת אותה?
-אני לא יודע.

249
00:22:19,380 --> 00:22:20,714
הייתי צריך אותה.

250
00:22:25,219 --> 00:22:28,888
-But if she was dark and I�m fair...
-Why you reminded me of her?

251
00:22:29,015 --> 00:22:31,391
-כֵּן.
-אני לא יודע.

252
00:22:31,559 --> 00:22:34,853
חשבתי על זה.
אתה לא נראה כמוה.

253
00:22:35,229 --> 00:22:38,481
אני מודע לחלוטין
שאני אישה ביתית, מר ליין.

254
00:22:38,566 --> 00:22:40,066
לא התכוונתי לזה.

255
00:22:40,151 --> 00:22:43,570
יש לי הרגל רע לומר את האמת.
אבל להיות יפה זה לא הרבה.

256
00:22:43,654 --> 00:22:45,697
אני מכיר הרבה אנשים יפים
לא הייתי סומך

257
00:22:45,781 --> 00:22:47,907
עם שעון מצופה ניקל שבור.

258
00:22:48,075 --> 00:22:51,453
אבל כמה אחרים, משהו בא
מתוך החלק הפנימי שלהם ו

259
00:22:51,829 --> 00:22:53,663
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליהם.

260
00:22:54,165 --> 00:22:55,957
ל-Destarte היה את זה.

261
00:22:57,168 --> 00:22:59,085
וגם יש לך את זה.

262
00:23:03,257 --> 00:23:06,760
-אני אישה נשואה.
-l thought about that, too.

263
00:23:07,261 --> 00:23:10,138
אני מניח שנישקתי אותך
כי אתה מזכיר לי את Destarte.

264
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
או שאולי זה היה בגלל
אני שונא לחשוב על השיער שלך

265
00:23:12,516 --> 00:23:15,351
תלוי מהעמוד המרכזי
של וויקיאפ אפאצ'י.

266
00:23:16,228 --> 00:23:18,646
ובכן, לפני הרבה זמן הכנתי לי כלל.

267
00:23:19,607 --> 00:23:21,941
אני נותן לאנשים לעשות מה שהם רוצים לעשות.

268
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
סם!

269
00:23:32,995 --> 00:23:35,205
אתה אדם מוזר, מר ליין.

270
00:23:35,915 --> 00:23:39,375
אני לא יודע על זה.
להתראות, גברת לואו.

271
00:24:51,991 --> 00:24:54,868
אתה ויטוריו.
אני ויטוריו.

272
00:24:55,911 --> 00:24:58,204
הסוסים שלך הושקו כאן.

273
00:24:58,706 --> 00:25:01,708
אמרו לך ללכת.
-לא יכולתי לעזוב.

274
00:25:02,084 --> 00:25:05,253
בעלי לא,
ולא חשבתי ש...

275
00:25:09,592 --> 00:25:12,385
האנשים שלך משקים כאן את הסוסים שלהם.

276
00:25:16,599 --> 00:25:18,433
אתה עוזב את אמא שלי בשקט.

277
00:25:54,929 --> 00:25:57,263
תעצרו אותו! תעצרו אותו!

278
00:26:11,278 --> 00:26:14,822
אני לא מפחד ממך.
אתה לא מפחד מאפאצ'י?

279
00:26:17,826 --> 00:26:19,285
לא.

280
00:26:19,620 --> 00:26:23,456
הוא פחד פגוע לאמא,
אבל לא מוות לעצמי.

281
00:26:25,334 --> 00:26:27,961
הוא אמיץ. כמו ילד אפאצ'י.

282
00:26:35,970 --> 00:26:39,514
הוא עכשיו אח דם.
אני קורא לו לוחם קטן.

283
00:26:39,598 --> 00:26:42,267
הוא שייך לירח דוג לודג',
צ'ריקווה אפאצ'י.

284
00:26:42,351 --> 00:26:46,312
אתה דואג לו היטב.
עכשיו את אמא לוחמת צ'ריקווה.

285
00:26:46,480 --> 00:26:48,022
חי בבטחה כאן.

286
00:26:50,651 --> 00:26:53,861
אני מקווה שיום אחד,
מישהו מתיידד עם הבנים שלך.

287
00:26:53,988 --> 00:26:57,323
הבנים שלי מתים. אדם לבן הרוג אותם.

288
00:28:31,835 --> 00:28:35,755
חשבתי שהקרקפת שלך תהיה תלויה
בוויקיאפ כלשהו של אפאצ'י עד עכשיו.

289
00:28:35,839 --> 00:28:38,633
-היי, באפלו.
-המר על זה.

290
00:28:38,717 --> 00:28:40,593
אתה בטוח מאכזב אותי,
הונדו.

291
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
אתה אוהב לזכות בהימור שלך.

292
00:28:42,763 --> 00:28:44,514
לבשתי כמה סוסים.

293
00:28:44,598 --> 00:28:47,725
יגעת אותך בזמן שהיית בזה.
הנה, תן לי להבין.

294
00:28:47,810 --> 00:28:50,728
איפה המים האלה?

295
00:28:54,733 --> 00:28:57,110
נראה שזכיתי בהימור, באפלו.
-היי, דיק.

296
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
כן, אני חייב לך כד של עיניים אדומות.

297
00:28:59,488 --> 00:29:04,117
-זה מרגיש טוב.
-יש מקרים שבהם המים טובים.

298
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
בדיוק לזה אני מתכוון.

299
00:29:11,417 --> 00:29:13,793
אני אומר שיש לי זכות לדבר
מייג'ור קשת הצוואר הזה כאן,

300
00:29:13,877 --> 00:29:16,295
אני לא מדבר עם אף תחתון.
-מייג'ור ישן.

301
00:29:16,380 --> 00:29:19,215
זה פשוט חבל עליו.
אני אזרח ואני רוצה לראות אותו.

302
00:29:19,299 --> 00:29:21,426
מייג'ור לא ישן במשך שלושה ימים.

303
00:29:21,510 --> 00:29:23,761
אני יכול לספר לך הכל
בדיוק כמו שהוא יכול.

304
00:29:23,846 --> 00:29:26,305
לא שמענו כלום מצפון.

305
00:29:27,015 --> 00:29:30,309
אם אתה שואל אותי, חיל הפרשים מפחד
ויטוריו. אני חושב שחיל הפרשים האמריקאי...

306
00:29:30,394 --> 00:29:34,021
אני מאוד מעוניין לדעתך על
חיל הפרשים של ארצות הברית.

307
00:29:34,106 --> 00:29:36,399
המשך, מר... איך שלא קוראים לך.

308
00:29:36,775 --> 00:29:38,943
הפרשים אמורים לתמוך
המתנחלים.

309
00:29:39,027 --> 00:29:40,778
יש לי בקר בצפון,
אני לא מתכוון...

310
00:29:40,863 --> 00:29:45,199
חיל ג' עושה סוויפ צפונה
כדי ללוות את כל המתנחלים שימצאו.

311
00:29:45,451 --> 00:29:49,620
חיל C איחר כעת יותר משבוע
בהחזרה. זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

312
00:29:49,872 --> 00:29:51,789
חייל C לא חוזר.

313
00:30:00,340 --> 00:30:02,550
אהיה חייב, אדוני, אם תעזוב.

314
00:30:02,634 --> 00:30:04,177
עסק משובח, כל השטח...

315
00:30:04,261 --> 00:30:05,678
-סמל!
-לְקַבֵּל!

316
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
תסתלק מהדרך, שכמוך...

317
00:30:17,691 --> 00:30:19,692
אם זו התרופה שלך, תרחיק אותו מהדרך.

318
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
הסתובב סביבו.

319
00:30:21,653 --> 00:30:24,614
יתלו אותי אם אצא מגדרי
לכל כלב קור.

320
00:30:25,199 --> 00:30:27,658
גבר צריך לעשות
מה שהוא חושב הכי טוב.

321
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
תפסיק לחסום את הדלת.

322
00:30:46,845 --> 00:30:48,471
מאיפה השגת את זה?

323
00:30:49,139 --> 00:30:51,766
-חצי יום רכיבה דרומית ל-Twin Buttes.
-אֵיך?

324
00:30:51,934 --> 00:30:54,435
הורידו את זה מכמה אינדיאנים, אפצ'ים.

325
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
ריצת דוג לודג' של מסקלרוס.

326
00:30:57,105 --> 00:31:00,274
גם Mescaleros עלו.
זה הופך את כל בתי האפאצ'י.

327
00:31:00,359 --> 00:31:05,196
נגיד, בזמן שהייתי בדרום, עשו מתנחלים
להיכנס מהאגן הצפוני?

328
00:31:05,280 --> 00:31:06,697
כמה, בשבועיים האחרונים.

329
00:31:06,782 --> 00:31:09,784
אישה נאה, הוגנת,
עם ילד בערך שש?

330
00:31:09,868 --> 00:31:12,328
לא, בעיקר בגיל העמידה
או קשישים.

331
00:31:12,538 --> 00:31:15,081
תישן קצת, ליין, תשתמש באוהל שלי.

332
00:31:15,290 --> 00:31:16,457
תודה לך.

333
00:31:25,259 --> 00:31:28,886
בזמן שאתה ישן,
אני אעביר את האפשרויות שלך לאוהל שלי.

334
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
פיט בריטון ערך סקאוטינג עם חייל C.

335
00:31:33,600 --> 00:31:38,437
חורף עם פיט הזקן פעם
למעלה על החלוקה. קללת אורנרי.

336
00:31:39,064 --> 00:31:41,566
ההודים האלה שלקחת
עבירת הדגל ההיא.

337
00:31:41,650 --> 00:31:43,609
-אינדיאנים מתים?
-לְבָסוֹף.

338
00:31:58,709 --> 00:32:00,626
-היי, פיט.
היי, הונדו.

339
00:32:00,711 --> 00:32:02,878
שבר לי את הלב
כששמעתי שהצלחת.

340
00:32:02,963 --> 00:32:06,132
אבא שלך יודע שהתחלת
נגד מה שנקרא וויסקי?

341
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
לא ראיתי אותו חודש.

342
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
אני יודע שלא. בוא הנה,
יש לי הודעה בשבילך.

343
00:32:09,970 --> 00:32:12,513
תעזוב אותו, הונדו,
אני לא יכול להרוויח כסף בסקאוטינג.

344
00:32:12,598 --> 00:32:15,141
אוי, הבחורים האחרים האלה יסלחו לך.
בוא לבר.

345
00:32:15,225 --> 00:32:19,061
אני לא. נגמרו לי כמעט 100 דולר.

346
00:32:19,521 --> 00:32:22,732
-זה נראה, עם באפלו במשחק.
-חכה רגע.

347
00:32:23,567 --> 00:32:25,651
קשה להשיג את החולצות האלה.

348
00:32:31,241 --> 00:32:33,618
-בשביל מה פגעת בי?
- כי אני מכיר אותך.

349
00:32:33,702 --> 00:32:34,910
עור את זה.

350
00:32:37,456 --> 00:32:39,248
לא, אל תעשה את זה בעור.

351
00:32:48,383 --> 00:32:50,885
לא פלא שהם אפצ'ים
תקראו לו אמברטו.

352
00:32:50,969 --> 00:32:52,928
-מה זה אומר?
-מזג רע.

353
00:32:58,769 --> 00:33:00,686
הייתי צריך לתת לו לירות בך.

354
00:33:01,021 --> 00:33:04,565
זו הפעם השנייה שאני מסתבכת איתה
לא טוב הפה הזה...

355
00:33:05,150 --> 00:33:08,527
-איך קוראים לו?
-קורא לעצמו לואו, אד לואו.

356
00:33:18,997 --> 00:33:20,206
ג'וני.

357
00:33:26,380 --> 00:33:36,681
ג'וני!

358
00:33:40,602 --> 00:33:41,936
אמא.

359
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
היי, אמא.
ויטוריו אומר שאני אעשה אפאצ'י טוב.

360
00:33:50,153 --> 00:33:53,864
חשבתי... לא ידעתי שהוא
איתך, לא שמעתי כלום.

361
00:33:54,157 --> 00:33:56,909
-אפאצ'י אל תעשה רעש.
תראה מה הוא נתן לי.

362
00:33:56,993 --> 00:34:00,371
-זהו אסימון לודג'. שֶׁלוֹ.
-זה יפה מאוד, תודה.

363
00:34:00,956 --> 00:34:02,456
הוא ירכב טוב.

364
00:34:03,458 --> 00:34:04,959
והוא לא מפחד.

365
00:34:06,044 --> 00:34:09,130
אני מדבר עם אמא שלך, לך לבית.
כן, ויטוריו.

366
00:34:12,509 --> 00:34:14,218
ללודג' צריך להיות גבר.

367
00:34:14,803 --> 00:34:18,514
-בעלי יהיה בבית בכל יום עכשיו.
אני לא חושב שכן.

368
00:34:18,849 --> 00:34:20,516
אני חושב שהוא מת.

369
00:34:27,649 --> 00:34:29,692
ללוחם קטן צריך להיות אבא.

370
00:34:44,082 --> 00:34:46,333
תראה, סמל, בדיוק כמו שאמרתי לך.

371
00:34:46,710 --> 00:34:50,087
זה הסוס שלי, בסדר.
יש את המותג שלי על זה. "E.L." אד לואו.

372
00:34:50,172 --> 00:34:51,714
מה שהוא אומר נכון?

373
00:34:51,840 --> 00:34:54,425
כן, זה הסוס שלו.
-איפה השגת אותו?

374
00:34:54,509 --> 00:34:57,720
מהחווה שלו,
לשם אני לוקח אותו בחזרה.

375
00:34:58,513 --> 00:34:59,930
שם הוא יכול לאסוף אותו.

376
00:35:00,015 --> 00:35:03,267
אבל זה הטריטוריה ההודית, פקודות נוקשות
נגד כל לבנים שנכנסים לשם.

377
00:35:03,351 --> 00:35:07,521
אתה יודע משהו, ג'ו, היה לי רע
אֹזֶן. אני לא יכול לשמוע דבר שאתה אומר.

378
00:35:16,198 --> 00:35:18,115
אתה לא הולך להעדיף חיובים
נגדו?

379
00:35:18,200 --> 00:35:20,785
יכול להיות שהוא מרושע, מטומטם,
בן-כל-כל-שתרצה-לקרוא לו,

380
00:35:20,869 --> 00:35:22,453
אבל הוא לא גנב סוסים.

381
00:35:22,537 --> 00:35:25,706
ואני לא הולך לקרוא לו כזה,
לפניו או לגב.

382
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
אתה נשאר כאן.

383
00:35:55,570 --> 00:35:58,405
חשבתי שהאפאצ'י תמיד שותקים.

384
00:35:58,740 --> 00:36:02,243
לא כשהם מחפשים סקוואו.
אתה בוחר אחד.

385
00:36:02,577 --> 00:36:03,744
מַה?

386
00:36:04,246 --> 00:36:05,663
זה לא טוב עבור Small Warrior

387
00:36:05,747 --> 00:36:08,582
להיות בלי אבא
ללמד אותו איך להיות גבר.

388
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
זה האחד שקראתי לאמיליאנו.

389
00:36:13,296 --> 00:36:15,756
אמיץ מאוד, לקח הרבה קרקפות.

390
00:36:16,466 --> 00:36:20,928
יש לו שישה סוסים, ושני סקוואות,
אבל אחד זקן וימות בקרוב.

391
00:36:24,140 --> 00:36:25,516
הוא צייד טוב.

392
00:36:25,851 --> 00:36:27,601
אף פעם לא רעב, הוויקיפ שלו.

393
00:36:29,604 --> 00:36:31,814
זה אחד שקוראים לו קלורי.

394
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
יש לו עשרה סוסים, צרור אחד.

395
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
סאצ'יטו, לוחם אמיץ, הרבה סוסים.

396
00:36:43,034 --> 00:36:46,787
לא הרבה מכות סקווש, שר חזק מאוד.

397
00:36:55,714 --> 00:36:59,300
-ילד, לך תעמוד ליד הסוס שלי.
כן, ויטוריו.

398
00:37:02,512 --> 00:37:06,140
לוחם קטן שלעולם לא יראה דמעות,
אפאצ'י לא בוכה.

399
00:37:06,808 --> 00:37:09,560
צ'יף, אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה,
אני נשוי.

400
00:37:09,644 --> 00:37:11,979
אתה טיפש, האיש שלך מת.

401
00:37:12,147 --> 00:37:16,066
בקרוב יגיע גשם לשתול.
אם הגבר שלך יחזור הביתה עד אז, טוב.

402
00:37:16,151 --> 00:37:18,402
אם לא, אתה לוקח את אפאצ'י באמיץ.

403
00:37:26,995 --> 00:37:29,496
זכור, זמן נטיעת גשם.

404
00:37:40,926 --> 00:37:42,801
הוא נהיה קצת עמוק
לתוך שטח הודו.

405
00:37:42,886 --> 00:37:44,178
וכך גם אנחנו.

406
00:37:44,763 --> 00:37:47,723
בשביל מה אתה צועק?
אתה מקבל שכר טוב.

407
00:37:48,183 --> 00:37:50,476
הוא יעשה מחנה די בקרוב.

408
00:37:50,560 --> 00:37:53,520
אז אל תתני לו הזדמנות,
נחזור אחורה.

409
00:38:27,389 --> 00:38:29,264
שקט, סם, אני שומע אותם.

410
00:38:41,069 --> 00:38:42,444
קדימה, סם.

411
00:38:48,243 --> 00:38:50,077
זה המחנה שלו, בסדר.

412
00:39:01,089 --> 00:39:03,841
הרובה נעלם,
חייב לצאת לחפש בשר מחנה.

413
00:39:45,133 --> 00:39:48,677
-אתה בסדר, אתה לא נפגע רע.
הטיפוס הזה הציל אותי.

414
00:39:57,228 --> 00:39:58,645
זה עשה את זה.

415
00:39:59,230 --> 00:40:02,483
עכשיו, כל אפאצ'י בינינו
והחווה תקבל התראה.

416
00:40:03,568 --> 00:40:05,319
הם יחתכו אותנו.

417
00:40:05,653 --> 00:40:08,489
לא, אין אף אחד בינינו
ופורט סדון.

418
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
תנצח את זה, סם!

419
00:44:37,884 --> 00:44:40,677
-האדם הלבן מבין את אפאצ'י.
-קְצָת.

420
00:44:41,095 --> 00:44:43,013
הוא יודע עכשיו איך הוא מת.

421
00:44:43,264 --> 00:44:45,682
מקל ההפיכה שלך מראה קרקפות רבות.

422
00:44:45,892 --> 00:44:49,061
כן, רבים. בקרוב, אתה.

423
00:44:49,187 --> 00:44:50,687
הקרקפת של האדם תיראה
לא במקום שם.

424
00:44:50,772 --> 00:44:54,066
לקחת את כל שלך מהסקוואות,
פאפווס וכלבים.

425
00:44:56,527 --> 00:44:59,279
האכסניה שלך צריכה להיות ממש גאה בך.

426
00:45:07,955 --> 00:45:10,957
ייקח לך הרבה זמן למות.

427
00:45:31,813 --> 00:45:33,730
איפה החיילים, איש לבן?

428
00:45:33,815 --> 00:45:36,233
-כַמָה?
אני לא יודע, ויטוריו.

429
00:45:36,317 --> 00:45:37,734
אתה יודע איך קוראים לי?

430
00:45:37,819 --> 00:45:41,071
ראיתי אותך פעם במועצת האמנה
בפורט מיד.

431
00:45:41,155 --> 00:45:42,280
האמנה.

432
00:45:51,749 --> 00:45:54,835
ההסכם היה כמו רשרוש רוח
לאדם הלבן.

433
00:45:55,420 --> 00:45:59,840
-עכשיו אתה אומר, איפה חיילים?
זה, אני לא יודע.

434
00:46:00,800 --> 00:46:03,093
-כּוֹבַע. כובע חייל.
פעם הייתי חייל.

435
00:46:03,177 --> 00:46:05,303
למה אתה כאן אדמת אפאצ'י?

436
00:46:06,180 --> 00:46:07,931
זה בשבילי לדעת.

437
00:46:41,215 --> 00:46:44,634
אמרו לי שאתה מדבר עלבונות
לאחד מהראשים שלי.

438
00:46:47,305 --> 00:46:50,807
הפומה זועקת עלבונות
והוא אמיץ.

439
00:46:51,559 --> 00:46:55,312
זאב ערבות מיילל עלבונות והוא פחדן.

440
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
נראה.

441
00:46:57,690 --> 00:47:00,317
פומה או זאב ערבות.

442
00:47:01,235 --> 00:47:03,361
אתה תמות באומץ בדממה,

443
00:47:03,738 --> 00:47:06,823
או שאתה תבכה
כמו אישה מביאה ילד לעולם

444
00:47:07,492 --> 00:47:10,035
ולצעוק אלינו
איפה נמצאים חיילי פוני.

445
00:48:00,545 --> 00:48:03,213
הוא טוען שצדק הדם,
אתה מבין?

446
00:48:03,589 --> 00:48:06,216
אתה מתכוון, הוא אומר שיריתי באחיו?

447
00:48:08,302 --> 00:48:09,553
אני מבין.

448
00:48:40,167 --> 00:48:42,752
כדי שהחיים ירדו בצורה נקייה.

449
00:49:50,071 --> 00:49:53,490
תשכח את הדם שלך נכון
או להצטרף לאחיך.

450
00:50:14,512 --> 00:50:16,554
אתה חושב שאתה קונה את חייך עכשיו?

451
00:50:17,431 --> 00:50:18,765
אני לא חושב.

452
00:50:19,350 --> 00:50:21,893
אתה יכול לחיות או למות, אנחנו רואים.

453
00:51:13,988 --> 00:51:15,196
אינדיאנים.

454
00:51:39,513 --> 00:51:40,889
זה האיש שלך?

455
00:51:41,348 --> 00:51:43,892
דבר, זה האיש שלך?

456
00:51:44,518 --> 00:51:47,729
כן, זה בעלי.
-אדם לבן,

457
00:51:50,649 --> 00:51:53,067
חיית עם האפאצ'י, זה טוב.

458
00:51:53,652 --> 00:51:55,653
אתה יודע איך לוחם קטן
צריך ללמד ש,

459
00:51:55,738 --> 00:51:58,948
הוא יתכבד בן וויקיפ
של אחד שקוראים לו ויטוריו.

460
00:51:59,033 --> 00:52:02,410
צפה כמו הנץ,
היה סבלני כמו הבונה,

461
00:52:02,578 --> 00:52:05,205
אמיץ כמו פומה, כדי שילמד היטב.

462
00:52:05,581 --> 00:52:06,915
דע את זה, אם כן,

463
00:52:07,208 --> 00:52:10,668
או שהמוות שלך יהיה הרבה לפני
אתה מברך על המוות.

464
00:53:25,619 --> 00:53:27,620
-עוד קפה?
-לא, תודה.

465
00:53:31,333 --> 00:53:34,294
-מה אתה הולך לעשות?
הולכת לסדר את החולצה שלך.

466
00:53:35,087 --> 00:53:37,130
לא לפני שאראה לך משהו.

467
00:53:44,138 --> 00:53:47,765
-האם אד נתן לך את זה?
הורדתי את זה מהגוף שלו.

468
00:53:48,809 --> 00:53:50,143
הוא מת.

469
00:53:52,813 --> 00:53:54,522
ניסיתי להגיד לך קודם.

470
00:53:56,650 --> 00:53:58,443
מצחיק, אני לא מופתע.

471
00:53:59,862 --> 00:54:03,114
אולי בגלל שידעתי כל הזמן,
פשוט לא הייתי מודה בזה בפני עצמי.

472
00:54:03,198 --> 00:54:05,742
-היי, אמברטו, לא מתת, נכון?
-שלום, ג'וני.

473
00:54:05,826 --> 00:54:07,076
לְהִזָהֵר.

474
00:54:07,161 --> 00:54:09,746
אני רוצה להראות לך משהו,
אמברטו. הסמל ההודי שלי.

475
00:54:09,830 --> 00:54:12,165
ויטוריו נתן לי את זה, נכון, אמא?

476
00:54:14,877 --> 00:54:19,714
הוא אהב מאוד את ג'וני.
-כנראה הציל את חייך ושלי.

477
00:54:20,215 --> 00:54:22,800
להודים יש ערך רב
על ילדים זכרים.

478
00:54:23,010 --> 00:54:26,179
הם גם נותנים ערך רב
על למות טוב.

479
00:54:27,723 --> 00:54:29,390
האם אד מת טוב?

480
00:54:30,184 --> 00:54:32,060
אני שומר את זה מתחת לכרית שלי.

481
00:54:33,687 --> 00:54:34,896
הוא מת היטב.

482
00:54:36,398 --> 00:54:39,692
כשג'וני יהיה מספיק מבוגר,
כשצריך להגיד לו,

483
00:54:40,861 --> 00:54:42,487
זה יגרום לו להיות גאה.

484
00:54:42,988 --> 00:54:46,866
הנה זה, אמברטו. אני צ'יף עכשיו.
נכון שזה נפלא?

485
00:54:51,580 --> 00:54:54,248
-נכון?
-כן, ג'וני.

486
00:55:29,994 --> 00:55:32,620
-איפה אמא ​​שלך?
-קטיף גרגיר הנחלים.

487
00:55:32,913 --> 00:55:35,331
-יש מזל?
-לא ביס הבוקר.

488
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
רואים איפה השמש?

489
00:55:38,836 --> 00:55:41,004
-שם למעלה.
כן, על העורף שלך.

490
00:55:41,088 --> 00:55:42,672
אתה מטיל צל.

491
00:55:42,756 --> 00:55:45,008
אם אתה יכול לראות את זה, הדג יכול לראות את זה.

492
00:55:45,092 --> 00:55:48,636
תמיד דגים עם השמש בפנים.
הבנק השני הוא המקום.

493
00:55:48,762 --> 00:55:52,640
-כלומר, אם אתה רוצה את דעתי.
אלוהים, אמברטו, אני רוצה את דעתך.

494
00:55:52,933 --> 00:55:54,517
אבל אמא לא מרשה לי ללכת לשם.

495
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
-למה לא?
אני לא יכול לשחות.

496
00:55:57,604 --> 00:55:59,814
-אתה לא יכול מה?
אני לא יכול לשחות.

497
00:55:59,940 --> 00:56:01,816
-בן כמה אתה?
-שֵׁשׁ.

498
00:56:13,454 --> 00:56:15,413
תעזור לו, הוא לא יודע לשחות.

499
00:56:15,497 --> 00:56:17,957
זמן שהוא למד.
כולם צריכים לשחות.

500
00:56:19,960 --> 00:56:22,879
פשוט הושט יד לפניך
ותפוס חופן מים.

501
00:56:22,963 --> 00:56:24,630
משוך אותו אחורה אליך.

502
00:56:27,176 --> 00:56:29,886
לא מהר מדי. כך למדתי.

503
00:56:35,476 --> 00:56:38,186
עשיתי את זה, אמברטו, עשיתי את זה.
-טוֹב.

504
00:56:38,854 --> 00:56:40,980
-איך הוא יחזור?
-לִשְׂחוֹת.

505
00:56:41,148 --> 00:56:42,690
ובכן, הוא עלול לטבוע.

506
00:56:43,150 --> 00:56:45,985
-טוב, אז לך תביא אותו.
אני גם לא יכול לשחות.

507
00:58:06,817 --> 00:58:08,317
אנג'י, יש

508
00:58:09,236 --> 00:58:12,405
משהו שאני חייב לומר לך.
ניסיתי להגיד לך.

509
00:58:13,073 --> 00:58:16,159
-וזה לא הולך להיות קל.
-אז אל תגיד את זה עדיין.

510
00:58:16,577 --> 00:58:18,161
רק תסתכל על הירח.

511
00:58:19,955 --> 00:58:22,123
כמה מוזר זה נראה ברבעון הזה.

512
00:58:23,750 --> 00:58:27,587
כשהייתי ילד, אמא שלי
נהג לומר לי שזה נדנוד.

513
00:58:29,339 --> 00:58:32,175
אתה יודע,
הקרש המוטה שילד משחק עליו.

514
00:58:33,093 --> 00:58:35,595
אני מניח שלאינדיאנים יש מילה לזה.

515
00:58:36,305 --> 00:58:38,764
כן, ברמרגה. זה הירח הנוטע.

516
00:58:38,849 --> 00:58:41,684
ההודים לא ישתלו את התירס שלהם
אלא אם כן הירח הוא כזה.

517
00:58:41,768 --> 00:58:44,437
אהבת לחיות עם האפאצ'י,
לא?

518
00:58:44,980 --> 00:58:47,273
אנג'י, אני רק חייב לספר לך את זה.

519
00:58:47,858 --> 00:58:49,483
אני לא הרבה בשביל לשקר.

520
00:58:49,610 --> 00:58:52,111
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
לפני שוויטוריו הביא אותי?

521
00:58:52,196 --> 00:58:53,321
כֵּן.

522
00:58:53,447 --> 00:58:57,116
נסעתי קצת אחרי זה,
ואז הגיע לסדון.

523
00:58:57,826 --> 00:58:59,202
היו צרות.

524
00:59:00,120 --> 00:59:01,370
הרגתי אדם.

525
00:59:05,292 --> 00:59:08,044
הישארו בשקט. מישהו בערבות האלה.

526
00:59:10,130 --> 00:59:11,797
אל תירה, איש לבן.

527
00:59:20,682 --> 00:59:23,392
ללוחם קטן יש סכין.
הוא ישן עם זה.

528
00:59:23,644 --> 00:59:25,728
-היית בבית?
-בבית.

529
00:59:26,688 --> 00:59:30,358
מקום ריק ויקיפ בלי בנים.
הוויקיפ הריק שלי.

530
00:59:30,817 --> 00:59:34,946
כדאי שתספר לאמיץ הזה בחזרה
גדת הנחל לא ללכת במים.

531
00:59:35,030 --> 00:59:37,323
כמעט הרגתי אותו לפני כמה דקות.

532
00:59:43,538 --> 00:59:45,331
כמעט זרק לעברו ירייה.

533
00:59:45,540 --> 00:59:47,833
הוא צעיר מאוד. ילמד.

534
00:59:48,043 --> 00:59:50,711
אם הוא חי.
-אתה אפאצ'י.

535
00:59:51,880 --> 00:59:54,715
עכשיו, שמע אותי, חיילי פוני קרובים.

536
00:59:55,217 --> 00:59:59,262
בקרוב יילחם להילחם בזיכרון.
הם יבואו לכאן ראשונים.

537
01:00:00,097 --> 01:00:03,391
אתה לא תלך איתם, איש לבן.
-לא אעשה זאת.

538
01:00:03,684 --> 01:00:06,227
מנהיג חיילי הפוני
ישאל אותך.

539
01:00:06,937 --> 01:00:09,981
אתה תגיד שראית את אפאצ'י
נגרר מערבה.

540
01:00:11,275 --> 01:00:12,775
את זה אני לא אעשה.

541
01:00:14,444 --> 01:00:16,779
-לא תעשה?
-לא אעשה זאת.

542
01:00:19,324 --> 01:00:21,617
יש לך איש טוב, תשמור עליו.

543
01:00:29,835 --> 01:00:32,336
הם מתגברים עכשיו
למטה ליד התחת.

544
01:00:32,421 --> 01:00:34,255
אני לא שומע כלום.

545
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
יש שמונה מהם, הייתי אומר,
או אולי תשע.

546
01:00:36,383 --> 01:00:37,717
יש משהו בעצים האלה.

547
01:00:37,801 --> 01:00:40,594
זה סנאי.
הדיבורים שלנו העירו אותו.

548
01:00:40,679 --> 01:00:43,431
הוא הוצא. יש תשעה מהם.

549
01:00:44,266 --> 01:00:45,641
אני אוהב אותך.

550
01:00:48,145 --> 01:00:50,438
אני מניח שלא הייתי צריך להגיד את זה,

551
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
עם בעלי מת זמן כה קצר.

552
01:00:52,691 --> 01:00:57,153
אני לא מנחש את לבם של אנשים
יש כל קשר ללוח שנה.

553
01:01:07,706 --> 01:01:10,958
היית כל כך נפלא,
מסרב לשקר עבור ויטוריו.

554
01:01:11,668 --> 01:01:14,337
הוא בדק אותי. ההודים שונאים שקרים.

555
01:01:15,505 --> 01:01:18,132
ואני מניח שגם אני צריך להרגיש אותו דבר,

556
01:01:18,967 --> 01:01:21,218
אבל, מדי פעם בחור חייב

557
01:01:21,303 --> 01:01:24,013
לשקר אם זה יקל על זה
על מישהו אחר.

558
01:01:47,329 --> 01:01:49,663
צבא, עצור!

559
01:01:52,876 --> 01:01:54,377
תתכוננו לרדת.

560
01:01:55,295 --> 01:01:56,712
לָרֶדֶת!

561
01:02:08,767 --> 01:02:12,311
גברתי ואדוני, אפשר להציג את עצמי?
סגן מקיי, כוח D, פרשים 8.

562
01:02:12,396 --> 01:02:15,439
היי, הונדו, שודד תאי תא זקן.
-היי, באף.

563
01:02:15,524 --> 01:02:17,691
סגן, כאן זה הונדו ליין.

564
01:02:17,776 --> 01:02:21,070
הוא חיפש קצת ורכב על שליחות
חלקם לחיל הפרשים.

565
01:02:21,405 --> 01:02:24,907
אני לא חושב שאני יודע את זה כאן, גברת.
זו גב' לואו, סגן.

566
01:02:24,991 --> 01:02:27,034
אתם בני מזל.
ברור, ויטוריו

567
01:02:27,119 --> 01:02:29,912
ולהקת הערק שלו בדיוק קרה
לא למצוא את העמק החבוי הזה.

568
01:02:29,996 --> 01:02:32,331
ויטוריו היה כאן הרבה.
-ואתה חיית?

569
01:02:32,416 --> 01:02:34,125
אדם בודד אחד עמד מול ויטוריו?

570
01:02:34,209 --> 01:02:37,420
אף אדם בודד לא עומד מול האפאצ'י.
הוא נותן לנו לחיות כאן.

571
01:02:37,963 --> 01:02:40,506
יש כמעט 100 מתנחלים מתים
באגן,

572
01:02:40,590 --> 01:02:42,591
קרקפת על ידי הפושע הפחדן הזה.

573
01:02:42,676 --> 01:02:45,678
ויטוריו עשוי להיות פושע לפי הספרים,
אני לא יודע.

574
01:02:45,762 --> 01:02:48,264
אבל אם הוא פחדן,
זה עדיין לא הופיע.

575
01:02:48,348 --> 01:02:50,474
-אמן אחי.
אני חייב לא להסכים איתך, מר ליין.

576
01:02:50,559 --> 01:02:52,476
הוא רץ לפנינו 200 מייל.

577
01:02:52,561 --> 01:02:55,396
להודים יש סיפור
הם מספרים לצעירים שלהם

578
01:02:55,689 --> 01:02:59,275
על צייד שרדף אחרי חתול בר
עד שהוא תפס אותו.

579
01:02:59,359 --> 01:03:00,776
ואז זה היה הפוך.

580
01:03:00,861 --> 01:03:03,112
הסיפור הולך אחורה יותר מ
האינדיאנים.

581
01:03:03,196 --> 01:03:06,740
זה מיוחס במקור
לצבא הרומי הראשון שנכנס לטרטרי.

582
01:03:06,825 --> 01:03:08,451
החייל תפס טרטר
וצעק.

583
01:03:08,535 --> 01:03:10,953
הקצין התקשר בחזרה
כדי שייכנס עם האסיר שלו.

584
01:03:11,037 --> 01:03:13,539
והוא ענה,
"הטרטר לא מרשה לי."

585
01:03:14,291 --> 01:03:16,292
זה היה אחד הסיפורים האהובים
של קול מייס,

586
01:03:16,376 --> 01:03:18,085
שמלמד טקטיקת פרשים בנקודה.

587
01:03:18,170 --> 01:03:19,628
הסיפור הוא חובק עולם.

588
01:03:19,713 --> 01:03:22,006
כמה זמן אתה
לצאת מבית הספר הזה, סגן?

589
01:03:22,090 --> 01:03:23,799
סיים את הכיתה 69', אדוני.

590
01:03:23,967 --> 01:03:25,551
זה 70', לא?

591
01:03:25,635 --> 01:03:27,386
אני פשוט לא מצליח לעמוד בקצב
עם השנים.

592
01:03:27,471 --> 01:03:29,805
התכוונתי לקבל לוח שנה,
אבל אז אני שוכח.

593
01:03:29,890 --> 01:03:31,724
תגיד, מי הנשיא
של ארצות הברית האלה עכשיו?

594
01:03:31,808 --> 01:03:32,933
יוליסס ס. גרנט.

595
01:03:33,018 --> 01:03:36,187
אתה יודע, הצבעתי פעם אחת. הייתי למטה
בעצמאות סביב זמן ההצבעה.

596
01:03:36,271 --> 01:03:38,189
ובחור ניגש אלי
והציע לי 2 דולר

597
01:03:38,273 --> 01:03:39,982
אם אצביע לאדם בשם טיילור.

598
01:03:40,066 --> 01:03:41,567
ושתיתי,

599
01:03:41,651 --> 01:03:44,695
לשתות מעט באותו זמן. ואני...
ה-2 דולר לא החזיקו מעמד...

600
01:03:44,779 --> 01:03:48,115
גברת לואו, מר ליין, הפקודות שלי הן
לעשות סוויפ עד Twin Buttes.

601
01:03:48,200 --> 01:03:51,160
הגברים שלי ישתתפו כאן הלילה.
נמשיך מחר ל-Twin Buttes,

602
01:03:51,244 --> 01:03:53,787
לחזור מחר בלילה ללוות אותך
והילד שלך החוצה למקום מבטחים.

603
01:03:53,872 --> 01:03:57,833
אם תסלחי לי, גברתי, אני חייב לראות
שאנשיי חנו כראוי.

604
01:04:02,005 --> 01:04:04,256
נחמד מאוד וצעיר מאוד.

605
01:04:04,341 --> 01:04:06,717
הוא ללא ספק, גברתי.

606
01:04:06,801 --> 01:04:10,137
כמה זמן היית בסיירת הזאת?
-זה היום ה-20.

607
01:04:10,222 --> 01:04:13,557
ריכזנו כשמונה משפחות
שם, זה כל מה שנשאר.

608
01:04:13,642 --> 01:04:15,976
אנחנו הולכים לאסוף אותם
בדרך החוצה.

609
01:04:16,061 --> 01:04:17,895
נלקחו הרבה קרקפת,
הונדו.

610
01:04:17,979 --> 01:04:20,481
אתה יודע איפה ויטוריו, נכון?
-אני כן.

611
01:04:20,565 --> 01:04:22,191
הילד הזה של סגן
הולך להרוג אותך.

612
01:04:22,275 --> 01:04:24,902
אנחנו הצופים חייבים להגיע
הקצינים הצעירים האלה התחנכו.

613
01:04:24,986 --> 01:04:27,488
ג'וני, תיכנס
והניחו לי את הצלחות.

614
01:04:27,572 --> 01:04:29,782
הונדו, אם חבר שלך
רוצה לאכול איתנו, מר...

615
01:04:29,866 --> 01:04:32,034
באפלו? מר...

616
01:04:32,661 --> 01:04:35,246
אני מכיר אותך 8 או 1 0 שנים.
חייב להיות לך שם משפחה.

617
01:04:35,330 --> 01:04:38,082
ובכן, כמובן שיש לי שם משפחה,
מה אתה חושב שאני

618
01:04:38,166 --> 01:04:40,709
אני יודע מה אתה,
אבל יש גברת נוכחת.

619
01:04:40,794 --> 01:04:43,963
גברת לואו, שמי בייקר.
זה מה שזה, באפלו בייקר.

620
01:04:44,047 --> 01:04:46,924
ובכן, אתה יכול לאכול איתנו אז,
מר בייקר, ושטוף.

621
01:04:47,008 --> 01:04:50,427
יש אגן על הספסל
ומגבת על הכד, וסבון.

622
01:04:51,555 --> 01:04:54,181
אתה יודע, יש משהו
על המקום הזה...

623
01:04:54,266 --> 01:04:56,392
אני יודע מה זה מזכיר לי.
-החווה שלי.

624
01:04:56,476 --> 01:04:57,726
בקליפורניה.

625
01:04:57,811 --> 01:05:00,854
יריתי בצבי ממש מהמרפסת הקדמית שלך
על תחת סתם ככה.

626
01:05:00,939 --> 01:05:03,607
עם קריקה למטה
וה-mesas כולם מתפשטים.

627
01:05:03,692 --> 01:05:05,234
הכריח אותי לארוז אותו בחזרה.

628
01:05:06,903 --> 01:05:10,531
-יש לך מקום שנראה ככה?
-מזרחית לסן דימאס.

629
01:05:11,199 --> 01:05:12,449
כמה נפלא.

630
01:05:16,746 --> 01:05:19,623
אתה מגיע לאן שאתה סוג
לקחת למים האלה.

631
01:05:19,708 --> 01:05:21,208
בכל פעם שאני שוטף את הפנים שלי

632
01:05:21,293 --> 01:05:24,753
אני חושב עליך ועל הלילה ההוא אצל סדון,
כשהכתת אותי.

633
01:05:25,088 --> 01:05:28,257
כרתת שן לסת, וזה הגיע
כואב כל כך שהייתי צריך ללכת

634
01:05:28,341 --> 01:05:30,301
הספר ובקש ממנו לחפור החוצה
את השאר.

635
01:05:30,385 --> 01:05:33,178
האם תפסתי אותך באותו יום,
הייתי שוקע את השמש שלך.

636
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
זה הבוקר האחרון שאי פעם ראית.

637
01:05:35,765 --> 01:05:38,642
"הונדו ליין, פרס ראשון,
ווינצ'סטר ארמס."

638
01:05:39,144 --> 01:05:43,230
תמיד אהבתי את הרובה הזה שלך. תמיד
רציתי אחד מהנושאים החדשים בעצמי.

639
01:05:43,481 --> 01:05:45,149
הסר את הידיים שלך ממנו.

640
01:05:45,817 --> 01:05:48,736
אני מכיר אותו 10 שנים, והוא אף פעם לא
אמר לי מילה ידידותית.

641
01:05:48,820 --> 01:05:51,155
אני לא אוהב אותך.
-הבנתי את זה.

642
01:05:51,489 --> 01:05:54,867
אבל עכשיו אני מבין איך הוא יכול להעריץ
לתת לי את הרובה הזה.

643
01:05:55,577 --> 01:05:58,829
אתה מבין, בערך חצי יום בחוץ
מסדון, נתקלתי בכמה גופות.

644
01:05:58,913 --> 01:06:01,332
אחד מהם
זה היה בעלה של הגברת.

645
01:06:02,000 --> 01:06:04,501
היו הרבה מסלולי סוסים
מסביב שם.

646
01:06:04,586 --> 01:06:07,046
כמה מהם היו שייכים
אל הערמון הזה שרכבת.

647
01:06:07,130 --> 01:06:09,423
ההוא עם הפרסה המושלכת.

648
01:06:10,258 --> 01:06:13,344
כן, אדוני, זה נחמד מאוד
הגדרה קטנה שקיבלת בעצמך כאן.

649
01:06:13,428 --> 01:06:15,804
חווה נחמדה. אִשָׁה יָפָה.

650
01:06:15,889 --> 01:06:18,140
אתה יכול להרוג את עצמך
מדברים ככה.

651
01:06:18,224 --> 01:06:20,851
או שאני יכול לקבל את זה
וינצ'סטר בסגנון חדש

652
01:06:20,935 --> 01:06:23,354
מאז שהוא חבט בשיח
בעלה של הגברת הזו.

653
01:06:23,438 --> 01:06:25,814
האם היא ידעה את זה,
אני מניח שהיא לא תסתכל עליו כמו

654
01:06:25,899 --> 01:06:29,485
הוא היה הקוקלורום הגבוה
של כל שבט מכאן ועד מי מלח.

655
01:06:30,779 --> 01:06:31,987
הונדו.

656
01:06:49,047 --> 01:06:50,589
ניסיתי להגיד לך.

657
01:06:53,843 --> 01:06:55,886
גברת לואו, אנחנו מוכנים לעזוב.

658
01:06:56,471 --> 01:06:57,554
מר ליין?

659
01:06:58,223 --> 01:06:59,640
-סטרידון.
-כן, אדוני.

660
01:06:59,724 --> 01:07:02,351
-צור את הכוחות, טור של שניים.
-כן, אדוני.

661
01:07:03,853 --> 01:07:05,979
אני רוצה שתלווה אותנו
עד Twin Buttes.

662
01:07:06,064 --> 01:07:08,607
אין לך זמן להפסיד,
אז אני אהיה מחויב אם תתאמץ.

663
01:07:08,692 --> 01:07:10,567
-אני לא הולך.
-אתה לא הולך?

664
01:07:10,652 --> 01:07:12,236
-נכון.
-אבל למה?

665
01:07:12,320 --> 01:07:13,904
-מסר את המילה שלי.
-המילה שלך למי?

666
01:07:13,988 --> 01:07:15,989
-ויטוריו.
-בוודאי מילה שניתנה לא

667
01:07:16,074 --> 01:07:19,576
-דספרדו הודי לא יהיה...
-אדון, כשאני נותן את המילה שלי, אני עומד בה.

668
01:07:19,661 --> 01:07:21,245
עכשיו אני אתן לך עצה,

669
01:07:21,329 --> 01:07:23,914
יש רק משפחה אחת
בין כאן לבין טווין באטס,

670
01:07:23,998 --> 01:07:26,041
ואתה מאוחר מדי לעשות להם טוב.

671
01:07:26,126 --> 01:07:30,087
אז כדאי לאסוף איזה מתנחלים
יש לך ואת זה מכאן.

672
01:07:30,171 --> 01:07:33,340
אדוני, יש לי את הפקודות שלי,
והפקודות הללו יבוצעו.

673
01:07:33,758 --> 01:07:34,842
גְבִירתִי.

674
01:07:38,638 --> 01:07:40,055
היכונו לעלות.

675
01:07:41,433 --> 01:07:42,933
הַר.

676
01:07:44,602 --> 01:07:46,478
קדימה,

677
01:07:46,604 --> 01:07:47,688
הו!

678
01:07:58,450 --> 01:08:01,827
-אנג'י.
אני לא יכול לדבר עכשיו. אני חייב לחשוב.

679
01:08:02,495 --> 01:08:04,371
אני אשים את הדברים שלך בחוץ.

680
01:09:05,350 --> 01:09:08,727
-לפני שאני הולך אני רוצה להסביר משהו.
-כֵּן?

681
01:09:09,479 --> 01:09:12,064
זה לא קרה
בצורה הנמוכה ששמעת את זה.

682
01:09:12,398 --> 01:09:15,901
-לא פגעתי.
-לרגע לא חשבתי שכן.

683
01:09:16,569 --> 01:09:19,321
אבל אתה הרגת אותו.
-לא הייתה לי ברירה,

684
01:09:19,405 --> 01:09:21,990
הוא השתחרר ממני...
הייתי צריך לדעת את זה.

685
01:09:22,075 --> 01:09:25,577
הייתי צריך לדעת שאתה משקר
לגרום לי לחשוב עליו טוב.

686
01:09:25,703 --> 01:09:29,414
אד המסכן. אני מניח שהוא לא היה מהסוג
של האדם למות טוב.

687
01:09:29,874 --> 01:09:31,625
סליחה עכשיו שנאתי אותו כל כך.

688
01:09:31,709 --> 01:09:34,753
אני מניח שהוא לא יכול לעזור
להיות חלש ואנוכי.

689
01:09:34,921 --> 01:09:37,756
פשוט לא הייתה לי ברירה.
אני יודע את זה.

690
01:09:42,095 --> 01:09:44,513
אתה תרגיש אחרת לגביי?

691
01:09:45,056 --> 01:09:47,933
לאף אחד אין שליטה
על הדרך שהם מרגישים.

692
01:09:48,768 --> 01:09:51,687
אני אף פעם לא הולך להשתנות
איך שאני מרגיש כלפייך.

693
01:09:52,939 --> 01:09:54,106
אבל,

694
01:09:54,774 --> 01:09:56,233
מה איתו

695
01:10:01,948 --> 01:10:03,115
כֵּן.

696
01:10:04,742 --> 01:10:07,452
מניח שיש כמה דברים
שפשוט לא יכול...

697
01:10:09,622 --> 01:10:11,415
הוא הולך להיות איש טוב.

698
01:10:12,458 --> 01:10:16,587
התפשטות טובה לכתפיו.
גם הראש עובד.

699
01:10:18,047 --> 01:10:22,634
בלילה אחר, אחרי שהלכת לישון,
הוא זחל אל הדרגש שלי

700
01:10:23,428 --> 01:10:25,470
וכרך את זרועותיו סביב צווארי.

701
01:10:26,472 --> 01:10:28,473
גרם לי להרגיש קצת מצחיק.

702
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
כאילו הוא היה תלוי בי.

703
01:10:32,061 --> 01:10:34,605
הרבה דברים שאני מעדיף לעשות מאשר זה.

704
01:10:34,731 --> 01:10:36,481
אתה הולך לספר לו?

705
01:10:36,816 --> 01:10:41,153
אם לא, מישהו אחר יעשה זאת.
ויש לי בטן מלאה בשקרים.

706
01:10:47,243 --> 01:10:49,411
תראה מה יש לי!

707
01:10:50,246 --> 01:10:52,998
תחזיק אותו בזימים כמו שהראיתי לך.
-בַּטוּחַ.

708
01:10:54,459 --> 01:10:57,753
ג'וני, אני רוצה להגיד לך משהו.
-זה מוטס נחמד, לא?

709
01:10:57,837 --> 01:11:00,047
בַּס. זוכרים את צורת הראש שלו?

710
01:11:00,131 --> 01:11:03,425
אה כן, שכחתי.
לבאס יש לסת שמבצבצת ככה.

711
01:11:04,636 --> 01:11:06,595
מה שרציתי להגיד לך זה,

712
01:11:06,679 --> 01:11:09,014
בזמן אחורה,
גבר בא אליי עם אקדח.

713
01:11:09,349 --> 01:11:11,475
הייתי צריך להרוג אותו.
-טוֹב. הוֹדִי?

714
01:11:11,643 --> 01:11:15,312
לא, הוא היה אדם לבן, ג'וני,
אבל לא הייתה לי ברירה. הוא...

715
01:11:16,648 --> 01:11:20,609
אמרתי לך ללחוץ על השוק,
ואז לא תדביק את עצמך.

716
01:11:20,693 --> 01:11:22,569
גם לא ישבור את הקרס.

717
01:11:23,446 --> 01:11:26,740
הנה, נוגס במקל הזה.
ככה צעירים הודים

718
01:11:26,824 --> 01:11:28,700
ללמוד לא לבכות.

719
01:11:36,292 --> 01:11:38,794
ג'וני, האיש הזה שהרגתי...
-לא!

720
01:11:41,506 --> 01:11:45,676
החווה שלך בקליפורניה,
זה רחוק, רחוק מדי בשביל רכילות לנסוע.

721
01:11:47,011 --> 01:11:49,554
לך לעטוף את האגודל
בכמה עלי בייברי.

722
01:11:51,557 --> 01:11:53,558
אתה והאידיאלים המטופשים שלך.

723
01:11:54,185 --> 01:11:56,728
אתה חושב אמת
הוא הדבר החשוב ביותר.

724
01:11:56,896 --> 01:11:59,106
-זו מידה של גבר.
-לא לאישה.

725
01:11:59,190 --> 01:12:02,526
גבר יכול להרשות לעצמו לקבל
רגשות ותנוחות אצילות.

726
01:12:02,735 --> 01:12:05,904
אבל לאישה יש רק הגבר
היא מתחתנת. זו האמת שלה.

727
01:12:05,989 --> 01:12:08,448
ואם הוא לא טוב,
זו עדיין האמת שלה.

728
01:12:08,533 --> 01:12:11,576
התחתנתי עם אדם שהיה שקרן,
גנב ופחדן.

729
01:12:11,661 --> 01:12:13,745
הוא היה שיכור ולא נאמן.

730
01:12:13,830 --> 01:12:15,288
הוא התחתן איתי רק כדי להשיג את החווה הזו,

731
01:12:15,373 --> 01:12:17,499
ואז הוא נטש את ג'וני
ואני לתמיד.

732
01:12:17,583 --> 01:12:19,918
וזו האמת היפה שלך עבורך.

733
01:12:20,378 --> 01:12:23,755
האם אוכל להעלות את ג'וני על זה?
-לא, אני מניח שלא יכולת.

734
01:12:23,840 --> 01:12:26,091
ואז אתה בא
ואתה טוב וטוב,

735
01:12:26,175 --> 01:12:28,677
וכל מה שאד
לעולם לא יכול היה לקוות להיות.

736
01:12:28,761 --> 01:12:32,889
ועכשיו, עם היוהרה שלך, אתה רוצה
לקלקל את הסיכויים של ג'וני, ושלי?

737
01:12:39,439 --> 01:12:42,566
-וורלבנה.
-מַה?

738
01:12:43,401 --> 01:12:46,194
כשהאינדיאנים מסיימים את שלהם
טקס חיפוש סקווש,

739
01:12:46,279 --> 01:12:49,281
הם אומרים רק מילה אחת. ורלבנה.

740
01:12:49,782 --> 01:12:51,283
זה אומר לנצח.

741
01:12:56,581 --> 01:12:57,831
לָנֶצַח.

742
01:13:22,273 --> 01:13:25,817
ובכן, תפסנו את חתול הבר.
תן לנו יד, בסדר?

743
01:13:31,699 --> 01:13:33,909
אני לא יכול להבין,
הרגנו אותו באישום האחרון.

744
01:13:33,993 --> 01:13:35,035
ויטוריו?

745
01:13:35,161 --> 01:13:36,286
הם הקיפו אותנו.

746
01:13:36,370 --> 01:13:38,038
יכול היה לחתוך אותנו לחתיכות,
אחר כך הם נסוגו.

747
01:13:38,122 --> 01:13:40,540
בגלל זה הם פרשו.
בכל פעם שהמנהיג שלהם נהרג,

748
01:13:40,625 --> 01:13:42,209
זה אומר שהתרופה שלהם גרועה.

749
01:13:42,293 --> 01:13:44,628
-הילד המסכן הזה.
אנחנו יוצאים עם הצבא הזה.

750
01:13:44,712 --> 01:13:46,379
-ויטוריו מת.
-לא, הוא לא יכול להיות.

751
01:13:46,464 --> 01:13:49,091
כולם מתים, זה היה תורו.
עכשיו קבל את האפשרויות שלך.

752
01:13:49,175 --> 01:13:50,258
יש לי קצת תרופה בבקתה.

753
01:13:50,343 --> 01:13:51,468
תודה לך, גברת לואו, אני אהיה

754
01:13:51,552 --> 01:13:53,720
אסיר תודה לנצח
אם תעבור בין הגברים ראשון.

755
01:13:53,805 --> 01:13:55,388
לא, אתה פצוע,
אני הולך לתקן אותך.

756
01:13:55,473 --> 01:13:58,058
תודה לך, גברתי.
הגברים במצב גרוע יותר ממני.

757
01:13:58,142 --> 01:14:00,852
קדימה, תעשה מה שהוא אומר.
אנחנו נדאג לו.

758
01:14:02,688 --> 01:14:04,189
-סַמָל.
-כן, אדוני?

759
01:14:04,357 --> 01:14:05,690
הורידו את הגברים.

760
01:14:05,858 --> 01:14:08,276
-תרמו את הסוסים שלהם לעגלה.
-כן, אדוני.

761
01:14:08,361 --> 01:14:10,362
אתה תמצא רתמה באסם.

762
01:14:12,532 --> 01:14:13,698
לן.

763
01:14:15,201 --> 01:14:18,328
-מה אתה רוצה?
קח ארבעה אנשים ואסוף את המתנחלים.

764
01:14:18,412 --> 01:14:21,289
בטח נתפוס אותך
במעבר Errad.

765
01:14:22,583 --> 01:14:25,085
ווילסון, מקגראת', ליון, ג'ונסון.

766
01:14:27,547 --> 01:14:29,589
-מה שלומו?
-הוא יסתדר.

767
01:14:29,715 --> 01:14:31,925
לא יודע הרבה.
הוביל אותנו למארב.

768
01:14:32,009 --> 01:14:35,929
אבל אני לא מתבייש בו בשום אופן.
חורי כדור נמצאים בחזיתו.

769
01:14:36,055 --> 01:14:38,265
כל הצעירים האלה מהפוינט
הם כאלה.

770
01:14:38,349 --> 01:14:39,724
הם צריכים ללמוד.

771
01:14:39,892 --> 01:14:42,060
בחלקם הם לומדים, בחלקם הם מתים.

772
01:14:42,228 --> 01:14:44,146
אבל אני חייב לצוף את המקל שלי כמוך.

773
01:14:44,230 --> 01:14:46,898
אף פעם לא ראיתי אחד מהם
הייתי צריך להתבייש.

774
01:15:17,722 --> 01:15:19,598
הצטרפו והמשיכו לנוע.

775
01:15:22,226 --> 01:15:24,102
תזיז את זה הלאה, לשם!

776
01:15:24,437 --> 01:15:25,770
לְהִזדַרֵז!

777
01:15:33,070 --> 01:15:35,280
קדימה, תתקדם כאן!

778
01:15:58,471 --> 01:16:00,055
קדימה, תזדרז.

779
01:16:00,139 --> 01:16:01,139
מהרו!

780
01:16:14,320 --> 01:16:15,987
הקיפו את הקרונות!

781
01:16:18,699 --> 01:16:21,201
גלגל אותה מסביב.

782
01:16:23,162 --> 01:16:24,162
הקיפו את הקרונות!

783
01:16:24,830 --> 01:16:26,498
לְהֵאָחֵז!

784
01:16:52,858 --> 01:16:55,694
תישאר בעגלה.
השאר את כולם בקרונות.

785
01:16:55,820 --> 01:16:57,195
ואל תתיר.

786
01:17:26,434 --> 01:17:27,726
הונדו!

787
01:17:28,394 --> 01:17:30,186
כל המעגל הזה עושה
הוא להגן על הסוסים.

788
01:17:30,271 --> 01:17:31,563
אנחנו חייבים להפוך כמה קרונות.

789
01:17:31,647 --> 01:17:34,149
ולהישאר כאן? זה מה שהם מצפים.

790
01:17:34,233 --> 01:17:35,692
אנחנו צריכים לעשות מה שהם לא מצפים.

791
01:17:35,776 --> 01:17:38,486
זו הסיבה שכל הארטילריה הכבדה
בעגלה של באפלו.

792
01:17:38,571 --> 01:17:40,071
תְאוֹ!

793
01:17:42,616 --> 01:17:46,202
סגן, רד.
אתה מוכן, באף?

794
01:17:46,287 --> 01:17:48,830
- נולדתי מוכן.
-בוא נלך.

795
01:18:55,523 --> 01:18:57,148
הקיפו את הקרונות.

796
01:18:57,817 --> 01:18:59,150
תַקרִיב.

797
01:19:43,696 --> 01:19:45,363
תישאר למטה!

798
01:19:45,448 --> 01:19:46,781
סַמָל!

799
01:20:09,305 --> 01:20:13,057
אני לא רוצה להיות אפאצ'י, אמא.
עכשיו, תהיה בשקט.

800
01:20:13,142 --> 01:20:16,269
אנחנו הולכים לצאת בסדר.
עכשיו, תעזור לי, תמהר.

801
01:20:26,071 --> 01:20:30,200
-מוכן שוב, באף?
כפי שאמרתי לך, נולדתי מוכן.

802
01:21:08,405 --> 01:21:09,906
זרוק לי את הסכין שלך.

803
01:21:20,167 --> 01:21:22,335
לך מפה!

804
01:22:30,029 --> 01:22:31,404
בסדר, הונדו!

805
01:22:33,866 --> 01:22:35,199
הם לא עוקבים.

806
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
המנהיג מת.
הם יפלו ויבחרו אחד חדש.

807
01:22:37,786 --> 01:22:39,329
נגמרו לנו הצרות
אם נמשיך הלאה.

808
01:22:39,413 --> 01:22:41,623
והאם אני אזכה לנהוג?

809
01:22:41,707 --> 01:22:45,209
לפני שנגיע לסן דימאס,
אתה תהיה שחקן צוות מוביל, בן.

810
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
מה שלומך, סגן?
-בסדר, תודה לך.

811
01:22:51,258 --> 01:22:55,386
ואתה בסדר, תודה ללני.
הוא ירה באינדיאני הזה בגב שלך.

812
01:22:55,554 --> 01:22:57,263
-תוֹדָה.
-עם הרובה שלך.

813
01:22:57,556 --> 01:22:58,890
זה שלו.

814
01:22:59,141 --> 01:23:02,060
אל תראה שנצטרך את זה
הרבה יותר היום.

815
01:23:05,064 --> 01:23:08,316
גנרל קרוק יהיה כאן
תוך חודש עם כוח גדול.

816
01:23:08,400 --> 01:23:11,736
זה יהיה הסוף של האפאצ'י.
-כֵּן.

817
01:23:12,821 --> 01:23:14,405
סוף דרך חיים.

818
01:23:15,407 --> 01:23:17,450
חבל, זו דרך טובה.

819
01:23:17,826 --> 01:23:19,994
עגלות קדימה!